南昌俚（黎）語

南昌方言溯源

解說“趵（bào）”

黎傳緒

幾年前，幾個山東濟南的朋友來到南昌。我們在一起聊天，海闊天空地漫聊，自然而然地就聊到了曾鞏，因為曾鞏既當過洪州（南昌）的知州、也當過齊州（濟南）的知州，而且都留下了“載入史冊”的豐功偉績。

濟南的朋友遺憾地說道，可惜曾鞏以江西方言命名了“趵突泉”，確實使“趵突泉”成為了“天下第一泉”。可是，今天的濟南人卻不知道“趵突”是什么意思。

聽后我哈哈大笑起來，說：“你們冤枉了曾鞏。從現在來看，‘趵突’是江西方言，但是在一千年以前，‘趵突’是全國通行的‘普通話’，當時你們濟南人也是這么說的。只是這個古代詞匯你們沒有傳承下來而已。”

確實有些史書上都說“趵突泉”是曾鞏命名的。例如：清代《濟南府志》記載“趵突泉在城西，宋曾鞏為齊州守，始名之”。清代《趵突泉志》評論：“曾公之命名，傳神絕妙，千古不朽。”

其實，“趵突泉”的名稱原本就是濟南人叫出來的。只是因為“唐宋八大家”之一的曾鞏第一次把它寫進了文章，從此“趵突泉”聞名天下。曾鞏在熙寧四年至六年（1071-1073年）任齊州知州期間，撰寫了《齊州二堂記》，文中明確提到：“自渴馬崖以北，至歷城之西，蓋五十里，而有泉涌出，高或至數尺，其旁之人名之曰‘趵突’之泉。”由此可以知道，“趵突”這一名稱是當地的老百姓叫出來的。

“趵”字：以“足”為形符，以“豹”為聲符。因此，“趵”字的本義一定和“足”有關。以“豹”為聲符，但是因為字形構造的原因，所以省略一半，只取其一半“勺”，這在文字學上叫作“省聲”。“豹”不僅表示讀音，也表示意義，這在文字學上叫作“會意兼聲”。

“趵”字的本義應該理解為：像豹一樣跳躍。北宋的《集韻》對“趵”字解釋：“音豹。跳躍也。”

《集韻?入聲?沃韻》還進一步解釋了“趵”字引申義：“趵，水涌也。”明確指出“趵”字也表示“水流洶涌而出”。

“突”表示“突如其來”、“狼奔豕突”的意思，也可以表示“水流洶涌而出”的意思。因此，“趵”字和“突”字意義相近，“趵突”屬于“同義合成詞”。

自古以來濟南被稱為“泉城”，歷史上早有“濟南七十二名泉”的說法。據現代勘察，濟南城區及周邊已探明的天然涌泉超過700處。這些天然涌泉絕大多數是“單點冒泡”、“細流滲出”，正如南宋楊萬里的那一句詩“泉眼無聲惜細流”。

“趵突泉”是最奇特的，極為罕見，泉眼處常年涌出三股水柱（古人稱作“三股水”），歷史上最大噴涌高度可達1米以上。明代的文壇領袖李攀龍是濟南人，他對“趵突泉”作了形象描述：“泉三穴，趵然涌出，若雪濤數尺，聲如雷。”清代傅澤洪的《行水金鑒》記載：“（濟南府）泉眼數十，惟趵突為大，其水趵涌不息，可資灌溉。”

由此看來，“趵突泉”的命名是恰如其分、非常精準的。“趵突泉”的泉水像獵豹像野狼一樣地洶涌而出。自宋代起，“趵突泉”成為濟南的象征，明清時期更被列為“濟南八景”之首。乾隆皇帝為之題寫了“天下第一泉”。

“趵”字在現在的普通話里根本不存在了（只保留在“趵突泉”名稱之中），在北方方言里也早已消失了，但是在南昌話里還活著。南昌人現在還在說：泉水是從地底下“趵”出來的、是從石縫里“趵”出來的、是從山崖邊“趵”出來的。地下的、墻里的自來水管破裂了，水從地下“趵（bao）”出來、從墻里“趵”出來。每年三月四月期間的“回南天”，空氣潮濕，在地面、墻上會凝結水珠，南昌人會說“地上趵水”“墻上趵水”。

漢語中詞匯意義的發展有個基本規律：從本義產生引申義，再由引申義不斷產生新的引申義。“趵”字就是如此，從本義“像豹一樣跳躍”產生引申義“水流洶涌而出”，再產生新的引申義：“長出來”、“冒出來”。

有一首南昌方言的小詩《春天來了》：荒野上嫩綠的小草“趵（bao）”出來了，柳樹上嫩綠的小芽“趵”出來了，古道邊枯藤纏繞的老樹也“趵”出了新葉。在一陣一陣的春風里，小小的花骨朵在枝條上“趵”出來了，在一場一場的春雨后，尖尖的春筍從地里“趵”出來了。春風浩蕩、春意盎然，大自然“趵”出了勃勃生機。

南昌人說“趵”字，除了說樹木花草之外，也常常和人體有關。例如：嬰兒的口腔里長出了牙齒，南昌人說“牙齒趵出來了”；人們的頭上長出了癤子，南昌人說“癤子趵出來了”，臉上長出了紅皰（bao），南昌人說“火氣趵出來了”。

圖一、二、趵突泉

（黎傳緒微信公眾號）